Government’s last-minute £600m council cash injection slammed as ‘too little, too late’